EPISODE 5
Kau sangat pintar.
Serahkan benda itu.
Jangan membuang waktuku.
Mereka tidak berada di kelompok yang sama?
Jadi dia juga bukan orang baik.
Dia punya niat jahat mengambil benda berharga milik Tie Xinnan.
Tidak bisa begitu.
Sebagai gurunya, aku harus bertindak.
Apa kau akan memberikannya atau tidak?
Apa itu?
-Aku tidak tahu apa-apa soal itu. -Berhenti berpura-pura.
Kau mau mati?
Meski kau memukulku sampai mati, aku tidak tahu apa itu.
Kau memaksaku untuk bertindak.
Kau bukan penjahat.
Tapi jika kamu ingin mati,
aku akan mengabulkan keinginanmu.
Kenapa kamu masih berdiri di sana? Lari!
-Ayo. -Hey.
Diterjemahkan oleh NAYYOTAMA Engsub by Netflix
Ada rumah di sana.
-Ayo. -Hey!
Capeknya.
Hey!
Aku baru saja menyelamatkanmu dan ini perlakuanmu padaku?
Maaf.
Terima kasih.
Siapa yang akan berterima kasih dengan muka masam
kepada orang yang telah menyelamatkan nyawanya?
Aku akan tidur.
Hey.
Siapa nama wanita garang tadi?
Dia bermarga Zhang. Orang-orang memanggilnya Peri Kecil Zhang Jing.
Zhang Jing?
Benar. Tidak mudah menyelamatkan aku darinya.
Tapi aku yakin sekarang dia membencimu. Kau perlu berhati-hati.
Kenapa takut?
Dia bahkan tidak melihatku.
Bagaimana dia akan menemukanku?
Selain itu, meski kami bertarung, dia tidak bisa menandingiku.
Hey.
Tunjukkan benda itu padaku.
-Benda apa? -Benda itu.
Benda yang lebih baik kamu mati daripada memberikannya kepada orang lain.
Aku yakin kamu tahu.
Aku tidak tahu.
Hey.
Aku hampir mati menyelamatkanmu tadi.
Kau bahkan tidak mau membiarkanku melihatnya.
Aku hanya ingin melihatnya. Bukan berarti aku menginginkannya.
Benda itu tidak ada padaku.
Apa?
Apa yang kamu tertawakan?
Kau berbohong padaku.
Tidakkah kau tahu aku ini ahlinya menipu?
Baik.
Kau bilang benda itu tidak ada padamu.
Maka kenapa mereka mengejarmu dan kenapa kau lari?
Itu benar.
Bagaimana kalau begini?
Aku akan memberitahu sebuah rahasia, tapi kamu tidak boleh memberitahu siapapun.
Baik.
Sebenarnya, benda itu ada pada seseorang yang sangat dekat denganku.
Aku takut orang lain akan mengejarnya.
Itulah mengapa aku bilang benda itu ada padaku.
Maka, orang lain akan mengejarku dan dia akan aman.
Ini disebut rencana pelarian yang licik.
Aku tidak menyangka kamu
adalah pria baik yang mengorbankan dirimu sendiri demi orang lain.
Baiklah kalau begitu. Tidak apa-apa jika aku tidak melihatnya.
Tapi kamu bisa memberitahuku benda apa itu.
Tidak ada yang istimewa.
Itu hanyalah sebuah peta harta karun.
Harta karun...
Kirain itu sesuatu yang istimewa.
Cuma peta harta karun.
Aku, Xiaoyu'er, bisa mendapatkan harta apapun yang kuinginkan.
Aku tidak tertarik dengan peta harta karun.
Hey.
Aku haus.
Ambilkan air dari sumur yang ada di luar itu.
Astaga.
Cepatlah.
Baik.
Beristirahatlah, Guru. Muridmu ini akan mengambilkan air.
Peri Kecil?
Hei, masuklah. Peri Kecil datang.
Kuda putih kecil milikku.
Dia tahu kalau aku tuannya.
Dia mengikutiku sampai kemari.
Kau benar-benar mengenaliku?
Kuda pintar.
Aku akan mentraktirmu sawi besok.
Baik, aku harus memberimu sebuah nama.
Hmm...
Bagaimana kalau Sawi?
Sawi.
Bagus, kan?
Ini. Rasanya manis.
Minumlah seteguk.
Hey.
Kenapa kau begitu egois?
Kau hanya minum sendiri.
Sawi sudah berjalan jauh dan belum minum.
Hey.
Aku bersusah payah mencuci dua mangkuk ini.
Kenapa kau tidak membiarkannya minum dari belanga?
Baiklah.
Aku akan menyiapkan sebelanga air untuknya.
Kenapa?
Kakiku kebas karena duduk terlalu lama.
Lihatlah betapa rapuhnya dirimu.
Tetap di sini dan minum airmu.
Terima kasih.
Ambil lebih banyak air dan biarkan Sawi minum lebih banyak.
Jangan khawatir.
Ini.
Bukannya kau haus? Kenapa kamu hanya menatapnya?
Mungkinkah
air sumurnya beracun?
Pikiranmu terlalu berlebihan.
Barusan aku mencoba airnya.
Jika beracun, aku sudah mati sekarang.
Selain itu, lihatlah.
Sawi sedang meminumnya.
Kau terlalu curiga. Terserah kamu mau meminumnya atau tidak.
Kamu yang haus.
Baiklah.
Karena kamu sudah meminumnya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
-Rasanya manis. -Aku tidak berbohong padamu, kan?
Kenapa aku merasa agak pusing?
Berhenti minum. Air sumur itu beracun.
Ini...
Air sumur itu tidak beracun.
Aku hanya memberinya obat.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau akan bangun besok pagi.
Kenapa kau membiusku?
Ada hal-hal yang harus kulakukan.
Aku takut kau akan mengacaukannya.
Sebenarnya, kau adalah orang yang pintar.
Tapi kau masih belum sepintar aku.
Mungkinkah kamu juga telah membius dirimu sendiri?
Kamu...
Apa yang kau katakan tadi?
"Kau adalah orang yang pintar.
Tapi kau masih belum sepintar aku."
Kau pikir aku tidak melihatmu membiusku?
Aku akan jujur padamu.
Aku punya mata yang tajam.
Aku bisa menemukan sebuah jarum di lantai pada tengah malam.
-Kau menukar mangkuknya? -Itu benar.
Aku menukar mangkuknya.
Aku sudah tahu cara melakukan trik ini sejak aku berumur 2 tahun.
Apa yang akan kau lakukan?
Bukankah kau bilang tidak ada apa-apa pada dirimu?
Sekarang,
aku akan menggeledah tubuhmu dari kepala sampai kaki.
Kita lihat apakah kau berbohong padaku.
Jangan...
Dia itu laki-laki.
Kenapa dia takut aku menggeledahnya?
Mencuci piring adalah hal terakhir yang ingin dilakukan oleh seorang pria.
Mungkinkah dia...
Dasar orang aneh.
Kenapa dia tertidur di sini?
Aku tidak bisa membangunkannya sama sekali.
Hei, Kakak.
Bangun.
Kau akan demam jika kau tidur di sini.
Ini salahku.
Kenapa aku datang kemari untuk mengambil air minum?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa duduk saja dan tidak melakukan apa-apa.
Hey, Kakak.
Bangun.
-Kau akan demam jika kau tidur di sini. -Kau tidak mengenalinya?
Nona Kecil, kapan kau tiba di sini?
Anjing kurap, beraninya kau memanggilku "Nona Kecil"?
Aku salah...
-Nona Besar. -"Nona Besar" juga tidak boleh.
Bibi! Bibi! Bibi!
Bibi! Bibi! Aku akan berhenti!
Kurang lebih seperti itu.
Bibi.
Jangan marah.
Pernahkah kamu mendengar tentang ini?
Ketika orang mudah marah, mereka akan cepat tua dan jelek.
Lihat, kau sangat cantik.
Bukankah sayang sekali kalau kau menjadi jelek?
Kau sungguh berpikir aku cantik?
Ya.
Meskipun iya, kamu siapa berani mengatakannya?
Tentu saja aku juga tidak akan mengatakannya!
Aku tidak akan mengatakannya lagi! Tidak akan!
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku?
Aku sebenarnya kemari untuk melakukan bisnis dengan beberapa paman.
Paman tertua memberiku sebuah kuda.
Siapa yang tahu kalau kuda itu sebenarnya galak meski dia terlihat jinak?
Dia tiba-tiba berlari seperti angin dan aku tidak dapat menahannya.
Tak tahunya dia membawaku kemari.
Tak peduli betapa jinaknya seekor kuda,
tidak ada yang bisa menahannya ketika dia menjadi gila.
Betul sekali!
Bibi, lihatlah pria ini.
Dia akan jatuh sakit jika dia berbaring di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu dia benar-benar tertidur?
Dia tidak tertidur?
Mungkinkah dia mati?
Setan Kecil.
Dengarkan. Dia telah dibius.
Waktu yang tepat. Mari kita lihat apa benda itu masih ada padanya.
Peri Kecil mungkin galak, tapi dia tetaplah seorang wanita.
Dia sama sekali tidak peduli dia menyentuh pria itu.
Sepertinya orang yang ada di tanah
mungkin benar-benar...
Ini buruk.
Siapapun yang membiusnya telah mengambil benda itu.
Siapa yang mungkin?
Setan Kecil, ambilkan seember air dan guyurkan padanya.
Aku perlu menanyai dia.
Siap. Aku tidak hanya bisa membawa satu ember, tapi 10 ember air.
Ini airnya.
Kau ingin mati?
Bibi, itu tidak sengaja.
Bukan maksudku! Biar aku keringkan!
Kau terlihat seperti lelaki. Siapa sangka kalau kau sedungu babi?
Ada apa?
Kenapa kau tiba-tiba terjatuh?
Kau sangat ganas ketika memukulku. Kenapa kau menjadi begitu lemah?
Bagus sekali.
Aku tidak tahu kau sangat terampil.
Aku minta maaf.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku akan memberi kudamu seember air ini.
Aku yang membakar pantatnya.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Sayang sekali kamu tidak menungganginya hari ini.
Aku tahu kamu pasti telah membawanya untuk diobati.
Jadi kamulah orang yang menyakiti Yingtao.
Kuda merahmu bernama Yingtao, seperti buah ceri?
Nama yang bagus.
Api membakar ceri, air menenggelamkan peri.
Aku bukan babi dungu lagi, kan?
Dengarkan.
Jangan beranggapan bahwa orang lain itu bodoh
dan mengambil keuntungan dari mereka.
Seorang gadis kecil.
Kau suka dipanggil dengan nama bagus.
Itu akan membawa nasib buruk bagimu.
Ini tidak mungkin benar.
Kau menamparku tiga kali.
Tentu saja, aku harus membalasmu.
Sudahlah.
Karena kau perempuan, aku tidak akan menyimpan dendam padamu.
Kau berani!
Kamu masih sangat galak meski sudah seperti ini.
Aku tahu kau akan menyimpan dendam padaku selamanya.
Ini tidak benar.
Aku ini laki-laki dan kamu itu perempuan.
Kamu menamparku tiga kali dan aku balas menamparmu tiga kali.
Jika orang-orang tahu, akan jadi tidak bagus.
Apa yang harus kulakukan?
Kau mati saja.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kau menamparku dengan tanganmu.
Sekarang aku akan menamparmu dengan mulutku.
Aku yakin itu tidak akan menyakitkan.
Dasar penjahat...
Kau berani?
Baumu sangat harum.
Kau seumuran denganku. Mana mungkin aku memanggilmu Bibi?
Kurasa kau lebih cocok jadi istriku.
Aku pasti akan membunuhmu.
Pasti.
Bunuh aku!
Kau lebih baik membunuhku.
Jika tidak, kau akan mati di tanganku!
Kau akan mati perlahan-lahan. Kau akan mati sedikit demi sedikit.
Aku bersumpah aku akan membuatmu menyesalinya!
Maka berteriaklah.
Berteriaklah terus.
Kamu lebih baik menarik perhatian para serigala di sekitar sini.
Ayo.
Jadi kamu juga bisa tertidur dan berakhir di tanganku.
Aku sedang bermimpi indah.
Kenapa kau membangunkan aku?
Aku baru saja bermimpi akan mencium seseorang 100 kali.
Bagaimana kalau begini?
Biarkan aku menciummu 100 kali. Jadi kita impas.
Kamu...
Apa yang kau lakukan setelah aku pingsan?
Aku tidak berbuat banyak.
Aku hanya menggeledahmu
dengan hati-hati dari kepala hingga kaki.
Aku tidak melewatkan satu titik.
-Kamu... -Apa?
Lihatlah dirimu.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih cepat kalau kau wanita?
Jika kau bilang lebih cepat, aku tidak akan menggeledahmu.
Kau bisa jadi istriku saja sekarang.
Aku hanya bisa puas dengan menikahi istri yang tidak terlalu cantik.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sungguh akan membunuhku?
Aku tadi hanya menggodamu.
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan, aku akan melakukannya.
Masih ada yang ingin kukatakan!
Cepat katakan!
Pergi dan katakan pada semua pria lain di dunia ini
bahwa ketika mereka melihat seorang wanita dalam kesulitan,
mereka tidak boleh menyelamatkannya.
Meskipun nyawa wanita itu berada dalam bahaya,
dia tidak boleh membakar pantat kuda seseorang.
Dia seharusnya hanya membakar pantat kudanya sendiri.
Jika ada wanita yang meminta pertolongan,
mereka harus mengabaikannya dan lari sejauh mungkin.
Lebih cepat, lebih baik!
Tepat sekali.
Kamu memang menyelamatkan aku.
Tapi kamu mau aku berbuat apa?
Apa yang seharusnya kulakukan?
Baiklah.
Jangan bersedih.
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Membunuhku akan membuatmu sedikit ceria.
Selain itu, mati di tanganmu
sungguh membuatku cukup bahagia.
Ayolah!
Hey! Tie Xinnan!
Kamu belum membebaskan totokanku!
Hey!
Jiang Xiaoyu...
Benar-benar.
Aku sudah bilang jangan berurusan dengan wanita.
Jika kau mati sekarang, kau layak mendapatkannya!
Ada orang di sana?
Siapa yang akan menyelamatkan aku?
Ini buruk.
Kau kembali.
Maukah kau pergi ke suatu tempat bersamaku?
Tentu!
Aku pasti akan pergi!
Tapi tidakkah seharusnya kamu
melepaskan totokanku dulu?
Jika tidak, apa kau akan menggendongku di tanganmu
atau di punggungmu?
Ya ampun.
Setelah berpikir matang, kurasa kau cukup baik padaku.
Awalnya aku tidak ingin kau ikut denganku
karena itu adalah tempat yang berbahaya.
Apa kau takut?
Katakan.
Kemana kau akan pergi?
Tempat itu berada di Gunung Kunlun.
Itu...
Apa kau akan pergi ke Lembah Para Penjahat?
Bagaimana kau tahu?
Oh langit, oh langit...
Nona muda ini benar-benar bertanya padaku
bagaimana aku tahu tentang Lembah Para Penjahat.
Kamu bilang dulu.
Kenapa kamu akan pergi ke Lembah Para Penjahat?
Aku mencari seseorang.
Siapa?
-Lagipula kau takkan tahu. -Aku tidak akan tahu?
Dengar.
Aku mengenal semua orang di Lembah Para Penjahat.
Aku tumbuh di sana.
Ada apa?
Kenapa juga aku berbohong padamu?
Kalau begitu tidak usah bilang.
Dia bermarga Tie.
Dia sangat terkenal.
Salah satu dari Sepuluh Penjahat Besar, Singa Gila Tie Zhan?
Kau mengenalnya?
Dia sungguh ada di Lembah Para Penjahat, kan?
Kau beruntung bertemu denganku.
Jika tidak, kau telah melakukan perjalanan dengan sia-sia.
Siapa yang bilang padamu kalau dia ada di Lembah Para Penjahat?
Kau benar-benar harus menyeretnya keluar dan memukulnya dengan keras.
Dengar.
Singa Gila Tie Zhan tidak ada di Lembah Para Penjahat.
Dia tidak pernah berada di sana.
Dimana dia?
Aku tidak tahu dia ada dimana. Lagipula, dia tidak ada di Lembah Para Penjahat.
Dia mungkin saja sudah mati.
Mati?
Bagaimana mungkin?
Kenapa itu tidak mungkin?
Semua orang menua dan mati.
Begitu banyak orang meninggal setiap hari.
Bagaimana kau bisa menjamin Singa Gila Tie Zhan tidak akan mati?
Dia sudah mati?
Mati...
Hey...
Hey.
Tuan Muda, Anda pasti lelah.
Bagaimana mungkin bepergian tidak melelahkan?
Pak Tua, berapa harga buah ini?
Lima koin untuk 3 buah.
Ini, aku akan memberimu 30 koin.
Aku akan membeli semua buah milikmu.
Terima kasih, Tuan Muda.
Pelayan, satu teko teh.
Siap, Tuan.
Tuan, silakan dinikmati.
Tuan Muda.
Harganya bukan 30 koin.
Berilah saya 20 koin saja.
Pak Tua.
Rasanya sungguh manis. Kau menjualnya terlalu murah.
Jika kubilang harganya 30 koin, maka jadilah itu.
Mereka layak.
Terima kasih, Tuan Muda.
Anda benar-benar sangat baik.
Semoga Anda diberkati seumur hidup.
-Diberkati seumur hidup. -Terima kasih. Pak Tua, jaga diri Anda.
Tuan Muda ini, apakah Anda mau?
Rasanya lumayan.
Anda terlalu baik.
Saya punya banyak sekali buah.
Saya tidak dapat menghabiskan semuanya.
Takdir mempersatukan kita.
Bantu saya memakannya.
Dua nona ini, apakah kalian mau? Rasanya sungguh enak.
Jika Anda tidak dapat menghabiskannya, mengapa membeli begitu banyak?
Kalian tidak tahu.
Di sekitar sini hampir tidak ada orang.
Bapak tua itu mungkin tidak dapat menjual banyak dalam sehari.
Jika dia tidak bisa menjual semuanya, dia mungkin tidak akan pergi bahkan saat hari mulai gelap.
Saya tidak tahu bahwa Anda sangat baik.
Membantu orang lain sama saja membantu diriku sendiri.
Silakan, Nona-nona. Cobalah satu.
Tuan Muda, ada persimpangan di jalan di depan.
Saya menuju timur. Bagaimana dengan Anda?
-Saya menuju ke barat. -Maka kita berpisah di sini.
Saya senang telah bertemu dengan Anda.
Saya Tao Sanwang, murid dari Perkumpulan Empat Lautan, Divisi Qingdong.
Bolehkah saya tahu nama Anda?
Saya dari Istana Yihua, Hua Wuque.
Istana Yihua?
Hanya ada murid perempuan di Istana Yihua.
Beraninya kau berpura-pura menjadi salah satunya? Rasakan ini!
Hati-hati, Tuan Muda!
Jurus ini memang milik Istana Yihua.
Tuan Muda, maafkan saya.
Saya hanya ingin menguji Anda.
Hal ini untuk mencegah orang-orang menggunakan nama Istana Yihua
-untuk melakukan kejahatan. -Beraninya kau!
Beliau adalah tuan muda dari Istana Yihua. Beraninya kau mengujinya?
Tolong bangun.
Tuan Muda.
Istana Yihua adalah yang paling dipuja dan dihormati di dunia persilatan. Saya telah gegabah.
Mohon maafkan saya karena telah menyinggung Anda, Tuan Muda.
Kita kebetulan bertemu.
Kau menawariku buah.
Kita telah bersenang-senang di sepanjang jalan. Hal itu membuat kita menjadi teman.
Apa salah jika berlatih kungfu dengan seorang teman?
Tuan Muda, merupakan sebuah kehormatan bahwa Anda menganggap saya sebagai teman.
Perkumpulan Empat Lautan selalu mengagumi Istana Yihua.
Jika Anda punya waktu sekarang, ikutlah dengan saya untuk bersenang-senang di divisi kami.
Saya juga bisa menawarkan keramahtamahan saya.
Terima kasih,
tapi kami ada tugas penting.
Kami sedang terburu-buru.
Saya ingin tahu tugas apa itu?
Perkumpulan Empat Lautan mungkin kecil, tapi kami memiliki beberapa murid
yang bersedia melayani Anda dan menawarkan beberapa bantuan.
-Saya sedang mencari seseorang. -Siapa itu?
Namanya Jiang Xiaoyu.
Jiang Xiaoyu?
Tiga hari yang lalu, salah satu murid kami menyebutkan orang ini.
Kau tahu dimana Jiang Xiaoyu?
Tuan Muda, jangan panik.
Saya hanya mendengar namanya sambil lalu.
Tetapi saya tidak yakin jika dialah orang yang Anda cari.
Bagaimana jika begini?
Kota Teratai berada 10 mil di depan.
Terdapat Kuil Dewa Bumi di sebelah timur.
Anda dapat menunggu saya di sana.
Saya akan kembali ke divisi dan bertanya kepada para murid soal itu.
Saya akan mengabari Anda malam ini.
Terima kasih.
Merupakan suatu berkah bagi saya untuk dapat melayani Istana Yihua.
Tuan Muda, saya akan berangkat. Sampai jumpa nanti malam.
Siapa yang tahu kita akan mendapatkan kabar tentang Jiang Xiaoyu begitu cepat.
Selamat, Tuan Muda.
Jangan terlalu cepat gembira.
Tidak ada hal yang pasti di dunia persilatan.
Siapa yang tahu jika itu Jiang Xiaoyu yang sama?
Kak He Lu.
Menurutmu Tao Sanwang itu
bagaimana?
Pastinya dia bukan orang jahat.
Sepertinya dia dapat diandalkan.
Kita akan menunggu sampai mendengar kabar darinya.
Kau belum bicara dari tadi.
Kau tidak bicara, lalu kenapa aku harus berbicara?
Kau tidak punya pertanyaan untukku?
Pertanyaan untukmu?
Apa ada yang tidak aku ketahui?
Apa yang kau ketahui?
Kau tidak punya tempat tujuan.
Pada akhirnya kau berpikir untuk mencari ayahmu.
Kamu umur berapa ketika ayahmu meninggalkanmu?
Ayahku?
Siapa ayahku?
Singa Gila Tie Zhan.
-Siapa yang bilang begitu? -Aku yang bilang.
Wanita.
Bahkan ketika pikiran mereka berhasil dipahami,
mereka tidak akan pernah mengakuinya.
Maka tidak penting jika kamu mau mengakuinya atau tidak.
Apa lagi yang kamu ketahui?
Aku juga tahu bahwa namamu
bukanlah Xinnan.
Namamu adalah
"Lan" seperti pada anggrek.
Tie Xinlan.
Itu lebih terdengar seperti namamu.
Kau benar. Namaku adalah Tie Xinlan.
"Lan" seperti pada anggrek.
Aku tahu bahwa
kamu pasti sangat bingung sekarang.
Kamu tidak tahu harus mengandalkan siapa.
Kamu bahkan bisa tertangkap sewaktu-waktu.
Aku tidak berkata sepatah katapun tadi agar kamu bisa menenangkan hatimu
dan berpikir tentang apa yang dilakukan selanjutnya.
Tapi kau harus segera memikirkan sesuatu.
Aku tidak bisa terus menemanimu.
-Kamu tidak bisa? Aku-- -Tentu saja tidak.
Aku sungguh mempertimbangkan kamu sebagai seorang teman dan menghasilkan sesuatu
di dunia persilatan bersama.
Tapi waktu itu aku tidak tahu jika kamu seorang wanita.
Sekarang setelah aku tahu, mari kita lupakan soal itu.
Kau juga tidak perlu menjadi muridku.
-Tapi kamu... -Lagipula kita juga tidak ada hubungan.
Bagaimana mungkin seorang pria dan wanita bepergian bersama-sama setiap hari?
Disamping itu, aku punya banyak hal yang harus diselesaikan.
Kau benar.
Kita tidak ada hubungan sama sekali.
Kau bisa pergi sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku punya tempat tujuan sendiri.
Kau tidak perlu khawatir tentangku.
Baiklah.
Karena tubuhmu masih lemah, kurasa kau pun belum mampu berjalan.
Kau boleh memiliki kuda putih ini.
Aku tidak butuh kuda putihmu.
Aku tidak menginginkan apapun darimu.
Baik.
Aku sangat menyukai Sawi.
Aku sebenarnya tidak tahan berpisah dengannya.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Aku tidak butuh dirimu untuk berpura-pura peduli padaku.
Lebih baik aku mati daripada melihatmu lagi!
Hujan.
Aku penasaran apakah dia punya tempat untuk berteduh.
Kau benar-benar bodoh!
Kenapa kau tidak mencari tempat untuk berteduh?
Aku sedang berbicara padamu.
Ayo!
Tuan Muda, saya datang.
Kakak Tao, aku telah menunggumu.
-Apa ada kabar tentang Jiang Xiaoyu? -Ya.
Tiga hari yang lalu, Jiang Xiaoyu terlibat cekcok dengan salah satu orang kami.
Itu karena dia menindas orang yang sudah tua.
Sayangnya, murid kami bukan tandingannya dan dikalahkan.
Dimana Jiang Xiaoyu sekarang?
Dia telah menculik seorang gadis dari suatu tempat.
Sekarang dia bersembunyi di sebuah penginapan kumuh.
-Bawa aku kesana. -Tunggu dulu, Tuan Muda.
Yang saya tahu hanyalah dia dipanggil Jiang Xiaoyu.
Tapi saya tidak tahu apakah dia orang yang Anda cari.
Dia menindas orang tua dan menculik wanita muda.
Hanya orang semacam itu yang bisa menjadi musuh Istana Yihua.
Tidak heran Bibi Besar dan Bibi Kecil sangat membencinya.
Itu pasti dia.
Baguslah kalau begitu.
Kenapa Anda mencari Jiang Xiaoyu?
Aku akan membunuhnya.
Membunuhnya?
Tepat sekali.
Apakah ada dendam di antara Anda dan Jiang Xiaoyu?
Tidak. Aku bertindak berdasarkan perintah Ratu Istana Yihua.
Bagaimana dia menyinggung Istana Yihua?
Kenapa kau banyak bicara?
Tidak ada yang berani menentang perintah Ratu Istana Yihua.
Kakak Tao.
Aku tidak memberitahumu bahwa aku akan membunuh Jiang Xiaoyu.
Aku tidak ingin memaksamu melawan keinginanmu atau melibatkanmu.
Kau tidak perlu mengantarkan kami padanya.
He Lu, He Shuang. Mari kita pergi.
Tuan Muda, mohon berhenti.
Istana Yihua sangat dipuja dan dihormati di dunia persilatan. Pasti ada alasan bagus untuk itu.
Saya seharusnya tidak berbicara sembarangan. Mohon maafkan saya, Tuan Muda.
Tuan Muda, silakan lewat sini.
-Kami menemui Tuan Muda. -Kami menemui Tuan Muda.
Aku memanggil kalian
karena Tuan Muda sudah menemukan musuh kita.
Kita akan menyelesaikan misi malam ini.
-Selamat, Tuan Muda. -Selamat, Tuan Muda.
Anda memanggil begitu banyak bala bantuan.
Ini sungguh hebat.
Silakan lewat sini.
PENGINAPAN XINGLONG
Di sini, Tuan Muda.
Penginapan ini telah ditelantarkan selama bertahun-tahun.
Beberapa orang mengatakan bahwa penginapan ini berhantu.
-Jiang Xiaoyu ada di sana? -Ya. Saya akan membawa Tuan Muda ke dalam.
Kakak Tao, tolong berhenti.
Tunggulah di luar saja.
Mana mungkin?
Sudah menjadi suatu berkah bagi saya untuk dapat bertemu dengan Tuan Muda Istana Yihua
dan menawarkan bantuan.
-Mana bisa saya-- -Tidak usah repot.
Terima kasih.
Bel Peringatan, Paku Penusuk Kuda, Dinding Labirin.
Tuan Muda, apakah Anda mengetahui semua itu?
Meskipun ilmu Anda tinggi, Anda belum berpengalaman.
Jiang Xiaoyu sangat licin.
Dia pasti sudah mengatur segala macam jebakan di sekitar penginapan
untuk mencegah serangan apapun dari musuh-musuhnya.
Jika Anda tidak keberatan, kenapa saya tidak ikut masuk bersama Anda?
Tuan Muda, biarkan Tao Sanwang yang menunjukkan jalannya.
Kami akan masuk ke dalam denganmu.
Tuan Muda.
Seberapa terampil kungfu Jiang Xiaoyu itu?
Meskipun dia terampil,
dia hanya bisa menyerah di hadapan Tuan Muda kami.
Kalau begitu, kalian tidak perlu ikut masuk bersama kami.
Kalian berenam dapat berjaga-jaga di sekeliling penginapan ini.
Jika Jiang Xiaoyu tidak dapat mengalahkan kami,
dia akan mencoba kabur dengan berbagai macam tipu daya.
Kakak Tao sangat bijaksana.
He Lu, He Shuang.
Tuan Muda, yakinlah.
Jiang Xiaoyu tidak akan melarikan diri.
Ayo.
Kakak Tao.
Tuan Besar, apa yang harus kita lakukan?
Semuanya, mari kita bergabung
untuk menghukum pembunuh ini.
Kakak Tao.
-Apakah ini semacam kesalahpahaman? -Tidak.
Aku harus membunuhmu sekarang.
DUYOU
Pedang Duyou?
Ini benar-benar pedang yang bagus.
Cukup omong kosongnya.
Karena sekarang aku berada dalam belas kasihanmu, kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan.
Tao Sanwang.
Sejak aku meninggalkan Lembah Xiuyu, kaulah orang pertama yang kukagumi.
Kita tidak ada dendam. Kenapa kau ingin membunuhku?
Apa kau sudah lupa akan nyawa yang kau ambil di Penginapan Fucheng?
Tuan Besar, lihat.
Penginapan Fucheng?
Mereka hanyalah rakyat jelata yang tak berdaya.
Mereka dibunuh oleh Istana Yihua tanpa sebab.
Sebagai seorang murid dari perguruan lurus yang dilatih sejak kecil,
aku harus melakukan sesuatu.
Pergilah sekarang.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin menjelaskan.
Kau pikir aku akan berterima kasih padamu karena telah membiarkanku pergi?
Dalam mimpimu!
Saat ada kesempatan lain, aku tetap akan membunuhmu.
Ayo.
Apakah Tao Sanwang
sebuah nama samaran?
Tepat sekali. Namaku yang sebenarnya adalah Qin Ziling.
Hua Wuque, ingatlah ini baik-baik.
Aku mungkin tidak terampil,
tapi aku tak kenal takut.
Jika kau berani melanggar aturan lagi,
aku akan bertarung denganmu sampai mati.
Kamu siapa?
Kau sudah sadar?
Itu kamu.
Xiaoyu'er.
Siapa lagi yang akan begitu baik padamu selain aku?
Dimana kita sekarang?
Bukankah kamu suka berada di bawah hujan dan bersikap tangguh?
Kau sakit berhari-hari. Kau pingsan.
Kau juga demam tinggi.
Siapa yang mengganti pakaianku?
-Aku. -Kamu...
Jangan khawatir. Setiap potong bajumu aku ganti semua.
Tuan, saya sudah mengganti pakaian nona muda yang ada di dalam ruangan.
Bagus, terima kasih.
Ini.
Minum obatmu.
Obat apa ini? Baunya mengerikan.
Obat ini aku yang buat untuk penyakitmu.
Ini obat terbaik di dunia.
Apa kamu mengatakan bahwa obat ini diresepkan olehmu?
Kamu tahu cara mengobati penyakit?
-Apa kau serba bisa? -Minum obatmu.
Sebelumnya aku harus menuangkannya di tenggorokanmu.
Sekarang kau sudah bangun,
apa kau masih mau kuberi makan dengan paksa?
Kau yang telah merawatku selama ini?
Ya.
Kau telah bersusah payah.